1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
— Ви, любий, отримали
пропозиція одруження.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Що?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- Від неймовірно
заможний пан

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
зі старим і
престижне звання.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Господи!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Я не знаю Його Милості,
або будь-яка благодать, якщо на те пішло.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
Це сімейне щастя
варта кожної жертви.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Тоді ти хочеш
прийняти пропозицію герцога?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Дорогі кохані,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
ми тут зібралися
разом в очах Бога

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
щоб об’єднати цю людину і
ця жінка у святому шлюбі.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- Ваше ім'я
справді Персефона?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- Це так.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Ви не думали запитати?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
— Я на когось очікував
досить довго в зубі;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Я теж.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Дай бідній дівчині шанс.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Це не її вина
ти закінчив

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
з кожним чоловіком
уявлення про ідеальну дружину.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 години після цього
непродуманий шлюб

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
а моя дружина вже ридає.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[ніжна інструментальна музика]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Персефона] «Дорога Персефона,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
ми вже два дні вдома

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
і я майже
вмер від нудьги!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Афіна проводить весь свій час
заняття сільськими танцями.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Персефона хихикає]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Я не думаю, що вона
знайде чоловіка

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
танцювати як вона.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Жоден джентльмен не стане
хочу вийти заміж за когось

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
яка танцює як корова.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
я біжу
навколо, як язичник

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
і тероризує
околиці.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
це чудово

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Я б хотів, щоб ти був тут, а ми
могли бути язичниками разом.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Коли я можу приїхати
досліджувати свої вежі?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
Ти обіцяв.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
У мене буде день народження
у Лондоні, каже Дафна.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Я запрошу вас.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Якщо герцог захоче
прийти, він теж може,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
навіть якщо він ніколи
раз розмовляв зі мною

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
коли я був у його замку.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Будь ласка, напишіть мені.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Обов'язково поставте
Гвінея під печаткою.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Твоя сестра Артеміда».

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[кроки наближаються]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Здається, у вас все добре
духів сьогодні вдень.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Я читав листа

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
від мого молодшого
сестра, містер Віндовер.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
– Ми практично
брат і сестра;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
ми не повинні бути на
такі формальні умови.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Сумуєш
твоя сім'я, Гаррі,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
бути тут стільки ж
як ти був?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
— Я вважаю Адама своїм братом.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Бути тут – це бути з родиною.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Як це так
ви двоє такі близькі?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
Він такий ворожий до вас.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Гаррі пихкає]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
— Адам ворожий
до всіх.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Він просто такий.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Він ніколи не показує
ніжність почуття?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Гаррі сміється]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
— Не в двох
десятиліттями я його знаю.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Тоді ви зав'язали дружбу

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
з кимось, хто
вже був змагальним?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
— Адам врятував мою шкуру.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Я був чимось бігом,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
та інші хлопці
у Бороні знайдено

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
це підстава мучити мене.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Адам припинив це.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
— Від нього приймали накази?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
— Його боялися.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Вони все ще є.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Кожен є.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Але він би тільки був
сім-вісім років.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Сім.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
О, він був силою
з якими треба рахуватися.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
До того часу він був а
оболонки, він біг Харроу.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Мушля?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- Наймолодший рік.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Зараз деякі хлопці
дорослі джентльмени, звичайно,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
досі скиглить, коли бачать його.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Бути таким жахливим
коли він був лише дитиною.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Ну, це було не зовсім так.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Він був,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
все ще,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
надзвичайно розумний.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
І він авторитетний,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
вид людини
мало хто питає.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Навіть у сім він був
дуже сильно.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
І він абсолютно не боїться.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Нічого немає
що його лякає?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Нічого, що його лякає?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Ммм

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Чому він ніколи не дивиться на мене?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Що ви маєте на увазі?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Неважливо.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Він ніколи не дивиться на вас?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Персефона зітхає]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Хм, це вийшло
характер для нього.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Адам зазвичай обличчя
проблеми безпосередньо.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Тоді я проблема?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Невдалий вибір
слова з мого боку.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Останнім часом багато що змінилося.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Адам прагне отримати більше,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
я не знаю,

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
колючий, коли він
має багато на думці.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Отже, ти кажеш, що я
ще не варто здаватися?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Якби я відмовився
Адам за те, що він сварливий,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
ми б не були друзями.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Скільки часу це зайняло
щоб він перестав бути

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
колючий з тобою?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Він досі є.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Адам ніколи б не зізнався в цьому,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
але він мене знає
відмовитися від знущань,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
і я думаю, що він поважає це.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Він продовжує намагатися.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Але я думаю, що він
сподіваюся, що це ніколи не спрацює.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
— Значить, він не любить людей
кого він лякає?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
— Він їх не поважає.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
– Це трохи по-іншому.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- Це дуже багато
відрізняється від Адама.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Адаму подобається його мати.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Але він її не поважає?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Мамо Гаррієт, я подзвонив
їй, що, оскільки я був хлопчиком,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
зробив щось на зразок a
хобі з жалю до Адама.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
— І йому це не подобається?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ха, це його засмучує.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Розчаровує його.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Ммм

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Якщо Адам не любить
люди бояться його,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
чому він так далеко йде
щоб переконатися, що вони є?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- У мене є свої теорії,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
але мотивація Адама
не є темою

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Я готовий обговорити.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Я намагаюся
щоб знайти своє місце тут

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
і претендувати на ступінь
незворушність з моїм новим чоловіком.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Мені потрібна допомога, якщо я хочу її отримати
будь-яка надія зрозуміти Адама.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
— Більшість людей навіть не намагаються.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Але він вартий сортування
геть, Персефона.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
Я обіцяю тобі,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
він є.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Він дійсно ніколи не дивиться на вас?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Щось про
ти його роздратував.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Адама ніщо не дратує.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[клацання дверей]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[стукіт дверей]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[кроки відступають]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[Джон говорить нерозбірливо]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[хрюкання коня]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Залишайся.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Обійти, пройти повз.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Ще один.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[стукіт копит]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Так, ваша милість.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
Вона трохи вередлива
сьогодні вранці,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
це так холодно і все.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Хіба у вас такого коня немає?
чи не лякаєшся про холод?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
— Ну, Атлас
поводиться на морозі.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Персефона] Хто
назвали коня Атласом?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Його світлість зробив.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
— А його милість ні
вважаєте це смішним ім'я?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
Це грецьке та міфологічне?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Названий власним скакуном, Зевсом.

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Це один з них
язичницькі боги і все.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Персефона сміється]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
— Таких імен немає
смішно для коней.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Тоді у мене був найкращий пошук
ліс для чарівниці

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
перетворити мене на коня

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
щоб не витратити решту
мого життя приреченого

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
до постійного стану
смішності.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Ви б зробили
жорстокий кінь, Персефона.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
— Тут можна погодитися.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Що приносить
ти вийшов так рано?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Я сподівався
спробуйте знову покататися.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Як давно ти
вийшов із сідла?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 років.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 років!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
І ти збирався
намагатися покататися на Алібі?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ні, ваша милість.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
Герцогиня просто запитала

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
якби кобилка була
хворий або засмучений.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Я думав, що це зробить Атлас
бути добрим для Її Світлості.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- Це хороший вибір.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Ти справді йдеш?
спробувати їздити знову?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Якщо бути абсолютно чесним,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Я не впевнений
міг точно назвати

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
мій попередній досвід катання.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
Наші сусіди, Аптони,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
дозволив мені покататися на поні
їх іноді в дитинстві.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Якщо не зраджує пам’ять, воно постаріло

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
і зробив трохи більше
ніж перенести свою вагу.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Залишся, залишся.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
вона спокійна
впевнено, ваша милість.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Вона не зробить тобі боляче.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Можна я погодую її морквою?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Поні Аптонів
захоплювалася морквою.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
— Ну, мабуть, бідні
річ так сильно кулялася

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
бо його перегодували.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Персефона тихо сміється]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Ось так, спокійніше.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Ось і все.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Персефона сміється]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Якщо вона та Атлас розійдуться,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
Подбайте про те, щоб Джон мав її
підвели до замку.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Навіть не треба
хочеш побачити її спробу?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Адам] Я бачив достатньо
люди кинули в моєму житті

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
без свідків
знову те саме.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Думаю, вона вас здивує.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[тиха музика]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [Джон] Ей, [нерозбірливо].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Замовити їх?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [Джон] Так.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[тиха музика продовжується]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[лунає тиха музика]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[Джон говорить нерозбірливо]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[тиха музика продовжується]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- У вас було досить
зараз мало уроків верхової їзди.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Ти почуваєшся більше
впевнено в сідлі?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Зовсім трохи більше.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Завтра я маю намір спробувати
стрибнути через стіну замку.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Атлас ще не знає.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
- Ех.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Просто мені пощастило
що я буду сумувати за цим.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Сумуєте?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Я за Хавіка
вранці.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Ви впевнені, що?
не міг піти сьогодні ввечері?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
– Ви часто буваєте в Шотландії?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
— У мене є тітка
і дядько в Гавіку.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Вони завжди питають
щоб я прийшов у гості.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
— І я завжди
просить вас піти.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Як це їх
запити виконуються

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
а мої ігнорують?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Тому що я знаю, що ти знаєш
насправді не хоче, щоб я йшов.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
— Я ніколи не був у Шотландії.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Ти живеш як камінь
кинути з нього зараз.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Можливо, ви з Адамом

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
міг би побешкетувати
Стіна Адріана колись.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Я не журюся.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Ніколи
був у Шропширі,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
хоча я чую, що це красиво.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
— Зізнаюся, що дуже
упереджений до справи,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
але я думаю, що це найбільше
красива місцевість Англії.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Вся моя родина так робить.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Афіна поетична
про це досить часто.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Листи Евандера регулярно
згадати відсутній Шропшир.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Ви чули від будь-якого

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
вашого молодого флоту
брати нещодавно?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- Остання буква І
мав від Евандера

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
вказав Тріумфатор,
корабель, на якому вони служать,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
було недалеко від Іспанії.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Там чудово
угода діяльності

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
в тій частині
світ тільки зараз.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Я переживаю за
хлопчиків майже постійно.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
І я переживаю за своє
сестри і мій батько.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Приблизно небагато
люди, правду кажучи.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Ну, будь певен,
Персефона,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
тобі не потрібно хвилюватися
про мене, поки мене немає.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Тітка з дядьком будуть метушитися
наді мною більш ніж достатньо,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
залишаючи вам достатньо енергії
за те, що ганявся з Адамом.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Я не журюся.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Гаррі сміється]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[ніжна музика]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[тривожна музика]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[дзвін столових приборів]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[тривожна музика стихає]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Доброго дня, Адаме.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
— Я не буду втручатися
твоя самотність надовго.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Це прибуло,
і я хочу пояснити.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Сядьте, будь ласка, Адаме.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Я в порядку.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
— Я не твого прошу
комфорту, але для себе.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Не маю бажання
напружити шию, дивлячись вгору

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
коли ти нависаєш наді мною.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
— А зараз відкриєш посилку?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Ти сказав ти
хотів пояснити.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Після того, як ви його відкриєте.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[шелест паперу]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[ніжна музика]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Адам зітхає]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Ви не можете їздити без
правильна звичка їзди.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
Я замовив його, тому що
вам потрібен один

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
а я не думала про тебе
знав, де його взяти.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Ви замовили це для мене?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Я не знаю, що це
колір, який ви б вибрали.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Але, добре, синій
здавалося хорошим варіантом.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Він вам знадобиться під час їзди
незалежно від його кольору.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Ви повинні мати велику віру
моя здатність навчитися їздити верхи.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Поки що я доводжу
дуже поганий учень.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Вчора трохи краще.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Ти спостерігав за мною?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Після того, як Гаррі пішов, у мене є
багато часу на моїх руках.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
Ваші чоботи будуть
потрібно більше часу, щоб прибути.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Ну, ти замовив
чоботи для мене також?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
— Ну, твої домашні капці

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
навряд чи
підходить для їзди.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Я не був
носити тапочки.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Ви могли так само бути.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Я не знаю
що сказати, Адаме.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Це не потрібно
щоб ти щось сказав.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Я лише хотів пояснити.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Дякую, Адаме.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Це, мабуть, найбільше
прекрасна річ, якою я коли-небудь володів.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
— І буде тепло.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
— Ти добре вибрав
колір. Мені подобається синій.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- О, я, гм, ледь не забув.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Це прибуло
для вас також.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Я піду
вам до вашого листа.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[похмура музика]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Персефона?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
— На морі була битва.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Біля мису Трафальгар.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Гм, Тріумфатор
зазнала великих втрат.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- Ваші брати?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
— Доля Лінуса невідома.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[похмура музика продовжується]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Евандер мертвий.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[тупотіння дощу]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[гуркіт грому]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Персефона ридає]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[похмура музика]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Персефона продовжує ридати]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[гуркіт грому]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Їй боляче,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
і я не можу зробити a
підірвана річ про це.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
У мене не перший
ідея з чого почати.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Коли мати страждала,
вона щойно залишила Фолстоун.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[гуркіт грому]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Персефона ще не пішла.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Отже, що мені робити?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Я не хочу її
бути нещасним.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Мені потрібна вона...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Герцогу не потрібні люди.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
Мама завжди віддавала перевагу
бути далеко від мене.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Персефона також буде.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[вовки виють]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Адам важко дихає]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[вовки продовжують вити]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[клацання дверей]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[ніжна музика]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Адам?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Адаме, мені здається, я чую вовків.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[вовки виють]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[продовжується ніжна музика]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[вовки продовжують вити]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[продовжується ніжна музика]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[вовки продовжують вити]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Я намагаюся бути сміливим, Адаме.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[продовжується ніжна музика]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[ніжна музика стихає]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[щебетання птахів]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[кроки відступають]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Адам важко вдихає]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[похмура музика]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Персефона ридає]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[похмура музика продовжується]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- Мені потрібна моя сім'я.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Персефона ридає]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Ти не приніс пальто.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Ви укладете контракт
запалення легенів.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
Кожен у Лондоні буде
звинуватити мене в отруєнні.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Персефона сміється]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Вам буде тепліше всередині.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Слухай, коли Гаррі все ще немає,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
у замку буде тихо.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
А можна знайти приват
куди піти і, ну,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
і робити що завгодно
ти робиш після того, як плачеш.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Я зазвичай сплю.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
І прокинутися з головним болем.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Звучить жахливо.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- Взагалі я
не можу допомогти собі.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Це з тебе падає.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Вам буде тепліше
якщо ви просто застебнете його.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Справді ні
хочу, щоб мені було холодно.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Я не хочу тебе
бути нещасним.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[вовк виє]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[клацання дверей]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[скрип дверей]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[вовки виють]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [шепоче] Адам.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[вовки продовжують вити]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[шепоче] Адам.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Персефона задуває свічку]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[вовки продовжують вити]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[тиха музика]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[тиха музика стихає]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Адам прочищає горло]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Ви пропустили своє
сьогодні вранці урок верхової їзди.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- Боюся, я проспав.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
— А як твоя голова?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- Моя голова?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Ви сказали вчора ввечері
що голова болить

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
після того, як ти плакав.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
— Трохи болить.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- Є
аптекарем у Сіфтоні.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
Це досить компетентно.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Я міг би надіслати одну з
женихів для деяких порошків.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
— Мені не потрібні ніякі порошки
тільки зараз, але дякую.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
– вказав Джон
що Атлас можна осідлати

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
коли завгодно
пройди сьогодні урок верхової їзди.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Я не впевнений
Я готовий покататися.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Ви впевнені, що так?
не хочеш порошків?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Я міг би взяти трохи тут
до зміни погоди.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
— Відпочинок — це те, що мені найбільше потрібно.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Але ще раз дякую
вам за пропозицію.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- так.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[клакіт кроків]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Бартон] Терміново
повідомлення для Вашої Світлості.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[шелестить папір]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[напружена музика]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
— Скажи стайням, щоб готувалися
мій найшвидший мандрівний автобус.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
І відправити когось
до Сіфтона для містера Джонса.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Бартон] Так, ваша світлість.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Ти йдеш, Адаме?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Майже миттєво.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Скажи місіс Смітсон підготуватися
Звичайна кімната містера Віндовера.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- Є щось своє
має справу з Гаррі?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- Він дуже хворий

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
в корчмі між
тут і Хавік.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Що ти збираєшся робити?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
— Звісно, ​​йди забери його.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Якщо стайні будуть колись
відправити мою карету, тобто.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- Схоже, може піти сніг.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- Саме тому я хочу
щоб почати негайно.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Але це безпечно?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Якщо погода погіршиться, ти
може застрягти на дорозі.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Я можу дістатися
корчма перед тим.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Як я буду знати, що ти в безпеці?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Якщо я не повернуся сьогодні ввечері,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
ви можете вважати, що я
чекати погоди

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
у що завгодно
блошині гуртожитки

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Гаррі вирішив
захворіти.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
— Я нічого такого не припускаю.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Просто не повертається
нічого мені не скаже.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Ви могли б так само
легко наполовину заморозити

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
на узбіччі якоїсь дороги

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
або пожирає
вовків або захворіти.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Я їздив на цих
дороги роками.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Я жодного разу не зламався.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Ви повинні пообіцяти
ти будеш обережний.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Якщо ні, я буду хвилюватися.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Чого ти хвилюєшся за мене?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Чому б і ні?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Ніхто не хвилюється
про мене, Персефона.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
– Зараз хтось робить.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Не треба.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- Боюся, я не можу вдіяти.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Як плакати?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
Переживати мабуть дасть
у вас також болить голова.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Тоді позбавте мене від головного болю

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
і пообіцяй мені
ви будете обережні.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[ніжна музика]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Я буду обережним. Я обіцяю.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[лунає ніжна музика]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[гуркіт грому]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[ніжна музика стихає]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[збентежена музика]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[стукіт дверей]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[розгублена музика продовжується]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Де власник
цього закладу?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[розгублена музика продовжується]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Я Сміт.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Що я можу зробити для вас, guv'nuh?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
— Там мешкає один джентльмен
у цій корчмі, містере Віндовер.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Де він?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Га.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Скільки коштує
знати цінність для вас?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
Це ваш спосіб
вибачте?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Я благаю нікого
помилування. Де він?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Влаштуйте бухту
рахунок, тоді я тобі скажу.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
— Його рахунок розрахується

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
у звичайному порядку,
при від'їзді.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Боюся, я додам
до рахунку, то.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Незручність, бачите.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Але, якщо ви в розумі

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
скинути кілька зайвих кілограмів,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
ти можеш врятуватися
деякі тупі в кінці.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Сміт плюється]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
— Кілька зайвих кілограмів?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Що ти відчуваєш
наразі заборговані?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Не можу точно сказати.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Йде все вище
час, чи не так?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Вважаю, було кілька шилінгів
додав, оскільки ми говорили.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
— Де пан
хто тут залишився?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Я подзвоню твоїм
рахунок, Хупер.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- У мене немає ні шилінга.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[монета дзвін] [Хупер вигукує]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Півкорона.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
— Де пан
хто тут залишився?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Перші двері
ваше право, guv'nuh.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- До чорта, Хупер.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[скрип дверей]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[стікання рідини]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Адам важко видихає]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Якщо ти мертвий, не роби цього
очікуйте, що я вас прославлю.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Гаррі пихкає]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Навіть сказати мені
замовкнути востаннє?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Гаррі кашляє]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Які інструкції робив
лікар пішов?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [вдихає] Нікого не бачив.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
— За одним не посилали?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- Я повторив
прохання, ваша милість.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Але мені завадили
на кожному кроці -

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[напружена музика]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Чому ви не дозволили а
лікаря викликати?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Цей пан явно хворий.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Я не бігаю
благодійна організація, гув.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Йому не було чого
платити лікарю с.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
І його слуга там,
бідніший за нього.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
— Отже, ти покинув його
більше хворіти,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
можливо до точки
під загрозою його життя?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
— Бідні всі вмирають
час, чи не так?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
— Скільки померло в цій корчмі

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
чекаю допомоги, що
ніколи не збирався приходити?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- Хворі і
вмираючи, не відбивайся.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Це полегшує
щоб оплатити свій рахунок.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Вибираючи їх
кишені, без сумніву.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Адам.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Чи можемо ми повернутися до замку?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- Судячи з вашого вигляду,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
нам краще піти
прямо на кладовище.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Гаррі сміється]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Мабуть, хороша ідея.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Давай покличемо містера Віндовера
до карети.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Крофт] Звичайно.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Гаррі стогне]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Гаррі кашляє]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
— Скільки ви собі уявляєте
тобі винен містер Віндовер?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Зважаючи на все, я б
погодитися на п'ять фунтів.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- П'ять фунтів?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Нічого у вас немає
надається або може надаватися

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
коштує десятої частини цього.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Гадаю, ви можете собі це дозволити.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
— А ви вимагаєте
такі непомірні суми

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
від людей, які не можуть собі цього дозволити?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
— Хтось завжди буде
піти біднішим, пане.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Я просто роблю
впевнений, що це ніколи не я.

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Ваші п'ять фунтів.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Сподіваюся, ми зможемо
бізнес знову в майбутньому.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Будемо.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[стукіт дверей]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[тупотіння дощу]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[ніжна музика]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Ви забрали Евандера.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Будь ласка, не беріть
мій чоловік також.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[продовжується ніжна музика]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Персефона важко видихає]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[карета наближається]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[продовжується ніжна музика]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Відведіть його до його покоїв.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Гаррі кашляє]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Містер Джонс тут?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
— Так, ваша милість.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Адам важко видихає]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[продовжується ніжна музика]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Я ж сказав, що буду обережним.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Мабуть, я
мав повірити тобі.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Так, ти повинен був.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Ти виглядаєш холодним.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Я мерзну.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Вам слід переодягнутися
щось тепле і сухе.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Містер Джонс подбає про Гаррі.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Ти будеш моїм?
голос розуму, то?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Персефона здригається]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
— У тебе холодна рука.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Я, [очищає
горло] мої вибачення.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Якщо ви вибачте
мені, мені сказали

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Я повинен змінитися
цей холодний, мокрий одяг.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Я радий, що ти це зробив
повернувся, Адам.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[продовжується ніжна музика]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Містер Джонс це відчуває
Містер Віндовер видужає?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Він робить, тепер це
Містер Віндовер тут.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Він почав робити поворот
на гірше в тій корчмі.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Я, я здригаюся
думати про результат

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
якби його світлість не врятував.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
— Тоді як його світлість може
проводили порятунок,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
твій лист є причиною
ми знали, що це необхідно.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Ми всі в боргу
тобі за це.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
— Містер Віндовер — хороша людина.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Так, він є.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Адам.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Містер Джонс вважає
Гаррі одужає.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Я підозрюю, що Гаррі
занадто впертий, щоб не.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Чого він потребує?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
– Аптекар забезпечує
порошки і тизан.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
Крім того, каже він
Містеру Віндоверу потрібен відпочинок.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
— Тоді ми тобі дозволимо
подбати про його комфорт.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- У мене не було шансу
щоб сам перевірити Гаррі.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Привезти Гаррі сюди

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
було найкраще
ти міг би зробити.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Дозвольте йому спати
бути наступною найкращою справою.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Гадаю, мені варто послухати

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
коли пропонують таку мудру пораду.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Погоджуюсь.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[ніжна музика]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Ви заходили
весь день холодно, Адаме.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Ви повинні отримати
також трохи відпочити,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
або ви могли б дуже добре
закінчити таким же хворим, як Гаррі.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[продовжується ніжна музика]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
У мене буде кухня
надіслати вам тацю.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[продовжується ніжна музика]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[вовки виють]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Адам зітхає]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[клацання дверей]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[скрип дверей]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[вовки продовжують вити]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Адам?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[вовки продовжують вити]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
О, Адаме, ти це зробив
вийшла заміж за боягуза.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[ніжна музика]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[вовки продовжують вити]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[продовжується ніжна музика]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Адам зітхає]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
— Принаймні вона не хропе.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[гуркіт грому]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[вовк гарчить]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[іржання коня]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[зловісна музика]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Персефона!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[шелест дерев]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[вовк скиглить]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Персефона!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[вовк гарчить]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Персефона!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[клацання дверей]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Персефона - Адам.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
А що?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Адам зітхає]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Смішно.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[стукіт дверей]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Я поводжусь як
смішний недотеп,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
паніка через сон.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Персефона] Адам?
- що?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Гаррі здається маленьким
краще сьогодні вранці.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Я радий, що він покращується.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Я теж.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Ви плануєте?
на їзді сьогодні вранці?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Я.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Адам] Я б
швидше ти цього не зробив.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Персефона] Але я...

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Я б краще, щоб ти цього не робив.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Я не буду, якщо ти справді
не хочу, щоб я.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Добре, я думаю, що буде
найкраще, якби ти цього не зробив.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Адам важко дихає]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Що в огні
зі мною не так?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- О!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- Я часто це розумію.
[тихо сміється]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- А, ми були
хвилювався за тебе.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- Це все було
прийом, щоб привернути увагу.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Гаррі кашляє]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Чому ви були такі незадоволені

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
коли ти був
дивлячись у дзеркало?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- О, це було нічого.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Це було нічого.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Ви думаєте

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
я смішний?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- А, сала відра.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Адам говорив
знову, чи не так?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Він подивився на мене,
дуже уважно вивчає мене.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Тоді він сказав: «Смішно».

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
– Він якось описав св.
Палац Джеймса як смішний.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Це його улюблене слово.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
— Він такий заплутаний.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [сміється] Всі частини
його чарівність, Персефона.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[тривожна музика]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Як він з'явився
такі великі шрами?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[тривожна музика продовжується]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Адам народжується з заглушкою

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
де його праве вухо
мав бути.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Послідовність хірургів

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
прийшов до замку над в
перші кілька років свого життя

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
намагаючись знайти його.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- Тоді шрами,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
не були результатом
аварії?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Вони були
намагаючись «виправити» його.

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Але, зрештою,
він ще не має вуха,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
його слух все ще a
трохи приглушено з того боку,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
і він залишився в шрамах

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
кількома способами.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Гаррі кашляє]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
— Тобі треба відпочити.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Я в порядку.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- І я не буду вас від цього утримувати.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Якщо є щось
все, що йому потрібно,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
не соромтеся запитувати.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
— Дякую, ваша милість.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[ніжна музика]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[звучить ніжна музика]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[тихла музика]

690
00:43:17,470 --> 00:43:22,020
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0